Musim ini di "Arrow"...
Satu-satunya cara yang aku tahu untuk melawan kegelapan
adalah menjadi kegelapan,
dan aku tidak ingin menjadi orang seperti itu lagi.
Aku mencalonkan diri sebagai walikota.
Dan aku berjanji padamu
aku takkan pernah berhenti bertarung
untuk menyelamatkan kota ini.
Kau terus mengkhawatirkan kota ini sekarat.
Aku di sini atas nama sebuah organisasi
yang menginginkan kau membiarkannya mati.
Aku adalah Damien Darhk.
Jenis sihir yang dia gunakan,
Aku telah melihat sihir itu merenggut orang baik
dan mengubah mereka jadi jahat.
Jika aku tidak bisa keluar dari pulau ini,
kau harus ke Rusia dan menemui keluargaku.
Kalau Darhk menang, Laurel mati sia-sia.
Jika kau bisa menggabungkan cahaya dan harapan,
kau akan mampu menepis sihirnya Darhk.
Apa kau ingat yang kujanjikan padamu?
Sebuah permulaan baru.
Darhk berencana menghanguskan dunia
dengan ledakan nuklir.
Aku menganggap kau tahu apa itu Rubicon.
Dan aku menganggap Rubicon di bawah kendali Tn. Darhk.
Setiap sekutu NATO--
Rubicon memiliki kontrol atas semua sistem nuklir mereka.
Maksudmu HIVE.
Bahkan jika satu saja nuklir itu meledak...
Dia tidak akan terhentikan.
- Aku pikir ini bekerja. - Ini berhasil.
Rubicon sudah offline. Ha ha ha!
Apa kalian butuh waktu sejenak?
Tidak? Bagus.
Karena aku butuh bantuanmu.
Pergilah ke neraka.
Kenapa repot-repot?
Aku akan membawanya kemari.
Keluarlah dari sini.
Ibu, berhenti.
- Oh, ya Tuhan! - Ma, mundurlah!
Ini ibumu?
Oh, menarik.
Membujukmu untuk membantuku
akan lebih mudah daripada perkiraanku.
Membantumu melakukan apa?
Kota bawah tanahmu sudah hancur.
Aku masih akan lanjut.
Lalu kau mau membunuh ibuku
kalau aku tidak membantumu menghancurkan dunia?
Sekilas Info--ibuku hidup di dunia.
Sekarat seketika di dalam api nuklir,
agak menyakitkan,
dan kemudian kekuatan hidupmu
perlahan terhisap seperti ini.
Ibu!
Jadi bagaimana, nona Smoak?
Dengar. Aku tahu kau tidak tinggal di sini lagi,
tapi jendela-jendela itu dulu bagus.
Sangat berbeda.
Sekarang aku diperkuat oleh kematian
dari puluhan ribu jiwa.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikan aku...
Atau harus kukatakan, "kami".
Hentikan!
Biarkan mereka pergi,
atau kubunuh anakmu.
Kau pikir aku menggertak?
Lepaskan anakku.
Tidak apa-apa, manis.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kapan ini menjadi kehidupanmu?
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku, itu hilang.
Dia mengambilnya. Itu hilang.
Apa yang hilang?
Laptop dengan program anti Rubicon.
Jika Darhk memilikinya...
Dia bisa meluncurkan semua roket nuklir dunia.
Arrow 4x23 Schism Original Air Date on May 25, 2016
manually translated by @UPILGORILLA
Kelihatannya pendarahan dalam.
Kemungkinan patah tulang iga.
Hemothorax.
Kita harus membebaskan tekanannya. Thea.
Felicity, kami membutuhkanmu berada di tempat kerjamu.
Kita harus menghentikan Rubicon.
Apa dia akan baik-baik saja?
Turunkan pistolmu, Reiter.
Aah!
Oh!
Kau pikir kau bisa membunuhku, nona Venediktov?
Aku akan membunuhmu.
Kau hanya berusaha membunuh dirimu sendiri.
Tanpa mantra ini,
kekuatan patungnya akan membanjiri pikiranku.
Aku tidak peduli.
Ini pantas untuk menghentikanmu.
Lihat itu, Reiter?
Pesawat itu berisi semua orang
yang kau jadikan tahanan?
Mereka telah pergi. Ini sudah berakhir!
Itu belum semuanya, Tn. Queen.
Pesawatnya terlalu kecil.
Dan ini belum berakhir.
Ohh!
Semua kematian itu,
mereka memberiku kekuatan,
dan dia... hanya kegilaan.
Aah!
Bagaimana keadaannya?
Baik, dia stabil.
John bilang 30 menit ke depan seharusnya memberitahu kita...
dia akan selamat atau tidak?
Yeah.
Hei, bisakah aku minta sesuatu?
Aku tahu mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Kembalilah ke tempat kita--- tempatku--
tem--tempatku-- apartemen...
Yeah.
Sihir Darhk, itu bekerja padamu.
Aku pikir--
kau mengira aku telah menemukan cara menghentikannya.
Itu sebelum dia menjadi sangat kuat.
Itu adalah--
harapan yang kau punya padaku mampu melawan sihirnya.
Dan sekarang harapanku belum cukup.
Jadi sampai dimana kita?
Um, kabar baik, dan kabar buruk.
Kabar baiknya Darhk belum meluncurkan nuklirnya.
Kupikir peretasnya masih berusaha
memecahkan sistem keamanan kita.
Oke, dan kabar buruknya?
Baiklah, kabar buruknya adalah dengan offline-nya Rubicon,
tidak ada yang bisa kuretas.
Benar, tapi laptopmu harusnya punya GPS--
- iya. - Aku yakin kau sudah
mulai mencoba dan mengerjakannya.
Yeah.
Aku pikir kau harus mematikan Rubicon.
Felicity sedang melacak laptopnya.
Dimana Sara?
Dia baik-baik saja.
Dia berada di tempat perlindungan Argus di Coast City.
Dengan hancurnya bunker anti nuklir milik Darhk,
kenapa dia masih melanjutkan Genesis?
Machin telah membunuh istrinya.
Tapi, anaknya masih hidup di dunia ini.
Dia pasti tahu itu.
Dia tahu, dia hanya-- tidak mempedulikannya.
Dia kehilangan semua harapan.
Yeah, seperti kita semua.
Tunggu dulu. Aku pikir dia dulu orang yang sinis.
Bukannya John tidak punya tujuan, Thea.
Kita belum selesai.
Kata kuncinya jadi "belum".
Aku menemukan lokasi laptopnya.
Tengah kota, gedung kantor kosong.
Ayo bergerak.
Overwatch, tidak ada siapapun di sini.
Itu mustahil.
Kau berada tepat di atas lokasi sinyal GPS.
Dia benar.
Oh Tuhan.
Overwatch.
Aku melihatnya.
Lebih dari 15,000 rudal balistik,
dan itu semua baru saja meluncur.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Dua jam.
Mungkin kurang.
Terkonfirmasi. 15,434 'burung' ada di atas langit.
Kita harus menyiapkan keadaan siaga satu
dan membawa presiden turun ke PEOC.
Felicity.
Dia membuatku benar-benar terkunci.
Oke, ada berapa banyak rudal di sana?
DOD sedang mengerjakannya,
tapi targetnya seluruh dunia.
Kau bilang kita punya waktu dua jam.
Dunia punya waktu dua jam,
tapi aku melihat sebuah Minuteman ICBM
langsung mengarah ke Star City.
Baru saja diluncurkan dari Pangkalan AU Warren di Colorado.
Oke, baiklah, lumayan dekat.
Yang berarti kita hanya punya 45 menit.
Taiana.
Aku baik-baik saja.
Sepertinya... Aku baik-baik saja.
Taiana?
Baiklah, dimana lokasinya?
Apa ini?
Tempat paling aman dalam radius 100 mil
untuk berlindung dari serangan nuklir.
Berdasarkan pola arah angin--
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tenanglah.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dunia akan berakhir dalam dua jam.
Aku ingin kau membawa ibuku ke sana.
Bisakah kau melakukannya?
Yeah, akan kulakukan.
Sara, di telepon: Sampai jumpa, ayah. Sampai jumpa, mama.
Kita akan segera bertemu lagi, sayang.
Aku mencintaimu, gadis kecilku.
Argus menyiapkan helikopter untuk membawa kita ke Coast City,
setidaknya kita akan bersama-sama.
Kalau kita tidak bisa menghentikan...
Akhir dari dunia.
Di situasi ini,
kau biasanya orang yang menawarkan harapan.
Aku kehabisan harapan, Lyla.
Karena yang terjadi pada Andy?
Itu pembelaan diri, John.
Pembunuhan itu bersih.
Lyla.
Apa kau memerintahkan Argus bergerak ke balai kota?
John bilang padaku sumber tenaga Darhk berada di sana,
yang mungkin dia jadikan tempat untuk mengarahkan kematian
dari serangan nuklir.
Tidak, dia telah melakukan itu
dengan serangan pertama.
Dia akan menghabisi tim-mu.
Kau harus menyuruh mereka mundur.
Dan bagaimana jika peretasnya ada di bawah sana bersamanya?
Cooper Seldon tidak akan kemanapun
yang kita pikir bisa dicari.
Dia akan berada di lokasi yang aman.
Jika anggota tim-mu turun ke sana,
mereka semua akan mati.
Ini bukan tugasmu, Oliver.
Ini tugasku.
Aku tidak suka tempat ini.
Ini menakutkan.
Hei...
Ini hanya agak sedikit kuno, sayang.
Aku kangen mama.
Aku juga.
Tapi kita akan segera bertemu dengannya.
Tim penyerang garis depan
telah mengepung target.
Mengalihkan ke saluran Anda sekarang.
Matikan.
Rudal-rudal itu meledak,
dan dia akan menjadi lebih kuat, begitu kan?
Dia telah bersama jiwa-jiwa dari semua agen Argus
yang baru saja dia bunuh.
Tunggu.
Aku masuk. Aku menembus sistem keamanan Cooper.
Baiklah, matikan itu.
Itulah yang sedang kucoba--
Aah!
Lihat aku. Dengarkan aku.
Jangan biarkan itu mengendalikan pikiranmu.
Yaah!
Kau adalah seorang pembunuh.
Kau sudah membunuh saudaraku.
Kau adalah kegelapan.
Iya... Memang..
Tapi kau--kau tidak harus seperti itu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku bisa merasakannya membakar pikiranku.
Taiana, kita akan temukan jalan
untuk mengatasi ini semua.
Hanya ada satu jalan.
Kau harus membunuhku, Oliver.
Dengan hilangnya Walikota Adams yang diduga meninggal dunia,
Wakil Walikota Remz menyerukan untuk tetap tenang
di tengah-tengah berita yang belum terkonfirmasi
bahwa serangan nuklir ke kota kita sudah dekat.
Kapten Polisi yang baru dilantik Frank Pike meminta...
Tak ada yang lebih buruk lagi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Menurutku "baik-baik saja" adalah istilah relatif.
Berapa banyak sisa waktu yang kita punya?
Sepertinya 27 menit.
Boleh dibilang sulit sekarang.
Aku penasaran apa yang akan Laurel pikirkan tentang ini semua.
Baiklah, dia mungkin akan mengatakan sesuatu
tentang mencari jalan keluar apapun itu caranya.
Ya. Dia memang selalu keras kepala seperti itu.
Sayangnya dia akan salah kali ini.
Hei, ayolah.
Kita tidak bisa kehilangan harapan di sini.
Kau punya itu.
Aku bisa melihatnya di dalam matamu.
Aku hanya tak bisa percaya bahwa aku berpikir
bahwa aku akan jadi orang yang menyatukan kota ini
sementara Damien Darhk coba untuk menghancurkannya.
Itu sombong sekali.
Itu kesombongan yang sama
yang membuatku merasa aku bisa menjadi Green Arrow
tanpa dihinggapi kegelapan.
Garis bawahi, itu sangat bodoh.
Kau tidak mempercayainya.
Aku tidak mempercayainya...
sampai Laurel meninggal.
Aku pikir kau tidak lagi menyalahkan dirimu
atas kematian Laurel.
Kita telah memutuskan untuk kembali ke sini.
Aku sudah coba melakukan segala sesuatu secara berbeda,
dan untuk sementara waktu, aku begitu.
Dan sekarang aku tinggal di sini bertanya-tanya jika aku tidak begitu,
akankah Laurel masih hidup?
Curtis.
Kau seharusnya istirahat.
Jelaskan padaku.
Seseorang harus memberikan sedikit rasa optimis.
Tampaknya semua orang di sini
sedang tidak punya waktu untuk melakukannya.
Maka kau tahu kita telah kehilangan kota ini.
Tidak.
Aku tahu kalian kehabisan waktu untuk mendapatkannya kembali.
Dengar.
Tinggal di Star City
membutuhkan semacam ketahanan khusus.
Orang waras tidak akan tinggal di sini.
Kenyataan yang sering Paul ingatkan padaku setiap minggu.
Kami sudah hampir meninggalkan Star City bulan Oktober lalu.
Setelah serangan 3 teroris, kami merasa kapok,
tapi kemudian malam sebelum kami mau mulai berkemas,
Green Arrow muncul di TV kami,
dan dia mengingatkan aku bahwa kota ini
layak untuk diselamatkan,
bahwa rumahku--
bahwa rumahku pantas untuk diperjuangkan.
Pria itu memberiku inspirasi.
Dia memberikanku harapan.
Dan kalau dia bisa memberikanku harapan, maka,
kenapa sekarang dia tidak bisa memberikannya pada yang lainnya?
Hei, hentikan!
Hentikan!
Aku mohon.
Aku tahu apa yang kalian rasakan sekarang.
Aku juga merasakannya,
rasa dari-- ketidakberdayaan,
keputusasaan.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kita mulai
memproses apa yang akan terjadi pada kita sekarang ini,
tapi ada beberapa hal yang aku tahu pasti.
Aku tahu bahwa kota ini telah melewati
begitu banyak masa-masa berat,
dan kita bisa melalui semuanya.
Kita telah bertahan dari upaya penguasaan kota.
Kita bertahan dari pengepungan.
Kita bertahan dari penyebaran virus,
dan entah bagaimanapun caranya,
kita pasti bisa bertahan juga kali ini.
Seorang teman memberitahuku
bahwa hidup di Star City,
butuh semacam kegigihan khusus,
tapi kita tinggal di sini,
karena ini adalah rumah kita.
Ini adalah rumah kita!
Ini adalah teman, keluarga, dan kehidupan kita,
dan kita tidak akan-- kita tidak akan
menyia-nyiakan anugerah berharga itu
dengan terlibat dalam kekacauan.
Kita akan saling menjaga demi harapan.
Kita akan saling berpegangan erat sebagai kekuatan,
dan jika kita melakukannya,
tak peduli apapun yang terjadi,
maka kita semua bisa bersatu.
Oh, Tuhan. Rudal itu datang.
Itu mengerikan...
Sekaligus luar biasa.
Sepertinya kepalamu terbentur lebih keras
daripada yang kau sadari.
Tidak, tidak, dia benar. Aku tak bisa meretas sistem ini.
Tapi jika nuklirnya sudah cukup dekat, yang mana...
Kita bisa menggunakan serangan garis-pandangan
pada rudal itu sendiri dan mematikannya.
Masih tidak mendapatkan sinyal.
Kau yakin sudah membidikkan benda itu tepat ke senjata nuklirnya?
Cukup sulit untuk meleset, Felicity.
Oke, oke, oke. Aku hanya akan--oh!
Apapun yang kau ubah, jangan mengubahnya lagi.
Ini bekerja. Aku mendapat sinyal.
Aku tidak mengubah apapun!
Senjata nuklir dirancang untuk meledak
100 kaki di atas sasaran mereka yang sebenarnya.
Aku sedang mengunggah GPS palsu untuk melumpuhkannya.
Bagus...
Tapi, um, itu masih mengarah tepat menuju kita.
Tetap bidik penerima inframerah pada benda itu.
Kau tahu, aku percaya penuh pada kemampuanmu.
- Terima kasih. - Tapi hanya untuk berjaga-jaga,
bekerja bersama kau dan anggota tim yang lain
menjadi catatan penting bagi karir profesionalku
dan sepanjang hidupku,
dan--dan aku tidak bisa memikirkan cara lain yang lebih baik
untuk mengakhiri itu daripada--
Curtis, semanis itu pun,
pidatomu sungguh tidak membantu.
Oh Tuhan.
Oh, Tuhanku, itu berhasil! Ohh!
Apapun yang baru kau lakukan itu sangat luar biasa.
Kita hanya melumpuhkan satu senjata nuklir.
Kita masih punya 15,433 lagi.
Kode peretasan garis-pandangan,
bisakah kau menunjukkannya pada semua orang?
Sedang kukerjakan.
Baiklah, itu dia.
1 senjata nuklir dalam 15,000.
Peluang kita mendapatkan semuanya adalah--
1 dari 375 juta.
Baiklah, kita harus menemukan peretas milik Darhk
dan mematikan Rubicon langsung pada sumbernya.
Saat kita melucuti senjata nuklirnya,
kita telah mendapat akses pada sistem komputernya
dan menyalin hard drive-nya dari jarak jauh.
Lalu kita jalankan pelacakan balik untuk menentukan sumber
dari sinyal awal peluncuran.
Dia bersembunyi di sebuah gudang
di sudut jalan Cheswold dan Crombie.
Ayo kita cari dia.
Tadi itu pidato yang bagus, Oliver.
Membuatku rindu pada bilik pemilihan suara.
Kau dan Thea harus melindungi Curtis dan Felicity
selama mereka membuat kesepakatan dengan Seldon.
Hei, apa yang mau kau lakukan?
Aku mau pergi ke balai kota.
Oliver, kau sendiri yang bilang bahwa
mendekati Darhk adalah misi bunuh diri.
Tenang, John, aku tidak akan mati malam ini.
Baiklah, biarkan aku pergi denganmu, membantumu.
Jika situasi memburuk,
Aku membutuhkanmu untuk melindungi kota ini.
Oliver, keadaan tidak akan memburuk.
Pidatomu...
juga menginspirasi kami semua.
Ayo bergerak.
Lakukanlah, Oliver.
Kumohon, lakukan dengan cepat.
Taiana.
Aku tidak akan membunuhmu--
Kalau begitu aku yang akan membunuhmu.
Tidakkah kau mengerti?
Kumohon!
Sebelum aku membunuh siapapun yang tersisa di pulau ini,
sebelum aku jadi lebih buruk daripada Reiter, tolonglah.
Tolong jangan minta aku melakukan ini.
Kalau kau pernah peduli padaku,
maka kau akan melakukannya.
Jangan lupa pada janjimu.
Aku takkan lupa.
Taiana, maafkan aku.
Tidak apa, tidak apa-apa.
Kau membunuhnya!
Aku pikir kau berlindung.
Ya, bukan berarti aku tidak harus bersiap-siap.
Aku tidak akan bertanya apa kau benar.
Aku pikir aku tahu jawabannya.
Lyla, sekarang bukan waktu yang tepat untuk membicarakan ini.
Saat Ghost menyerang, kamu diam saja.
Aku belum pernah melihatmu seperti itu sebelumnya.
Lyla, aku tidak bisa membicarakan tentang ini.
Apa itu karena Andy?
- Dia adalah seorang Ghost. - Lyla.
Jika dunia akan berakhir,
maka setidaknya ayo kita bicara
saling jujur satu sama lain.
Ya, itu karena Andy.
Tapi tak seperti yang kukatakan
dan tak seperti yang kau pikirkan.
Sebelumnya kau bilang itu pembunuhan yang bersih.
Bukan, Lyla.
Aku bilang itu pembelaan diri.
Bukan juga.
Kau pasti berpikir aku adalah seorang monster.
Kabut peperangan, Johnny.
Kau telah melakukan yang seharusnya kau lakukan.
Sesimpel itu.
Lyla, tak ada yang sederhana tentang ini.
Darhk!
Apa yang seorang pria harus lakukan
untuk mengakhiri dunia dalam damai?
Kenapa dia di sini, Ayah?
Oh, dia datang ke sini untuk mati, sayang.
Sudah jelas.
Ha ha ha!
15 menit tersisa menuju akhir dunia,
dan kau mau menghabiskannya denganku.
Aku tersentuh.
Yeah, kelihatannya si peretas ada di sini.
Terima kasih, kecuali kau membidik ke arahku.
Saat ini, sejujurnya aku tak bisa bilang.
Bahkan jika kau menghentikanku, bahkan jika kau sanggup,
rudal-rudal itu sedang menuju ke sasaran mereka.
Ini adalah pembunuhan belas kasih dalam skala besar.
Aku berbagi ke anakku rasa sakitnya
tumbuh tanpa ibunya.
Atau Tn. Lance hidup tanpa Laurel.
Dan jangan membuatku memulai rasa sakitmu.
Lepaskan dia!
Keluarlah.
Sungguh?
- Keluar dari sini. - Keluar!
Pergilah dari kota kami!
Kami tidak menginginkanmu di sini!
Pergi dari kota ini!
"Pergi". Heh heh heh.
Tampilan yang menyejukkan hati ini
akan jauh lebih berarti
jika saja aku tidak melihat kalian semua
merusak diri kalian dan kota kalian sendiri.
Aah!
Itulah kenapa aku melakukan ini.
Kemanusiaan itu tak berguna,
dan aku ingin membersihkannya
dari ribuan tahun yang telah
terinfeksi oleh banyak kebusukan,
dan aku akan melakukannya!
Tidak, kau takkan melakukannya.
Oke, untuk bersenang-senang,
bagaimana kau akan menghentikanku?
Karena tidak hanya aku yang akan menghentikanmu.
Tidak akan semudah itu tanpa sihir, kan?
Oh, aku tidak memerlukan sihir.
Aku adalah bekas anggota Liga Pembunuh,
atau kau sudah lupa itu?
Ingatkan aku.
Oh, Tuhan.
Cooper.
Hai, Felicity.
Apa kabar?
Siapa yang menembakmu?
Tebaklah.
Dia menggerakkan pelurunya
makin dekat dan makin dekat ke tulang punggungku.
Aku sudah bilang itu sangat sakit,
Aku akan melakukan apapun untuk membuatnya berhenti.
Termasuk meledakkan planet?
Maaf, aku seorang bajingan egois,
tapi dia sudah mengetahui itu.
Aku perlu waktu sebentar berdua saja dengannya.
Felicity, menurutku bukan hal bagus--
Sekarang.
Maafkan aku, Felicity.
Aku tahu seharusnya aku cukup kuat
untuk memaksa diriku menjauhi keyboard ini,
tapi sepertinya kita berdua tahu bahwa aku tak sekuat itu.
Kau bisa.
Dia sangat kuat.
Dia teramat sangat kuat,
dan jika aku menghentikan Rubicon, dia akan tahu,
dan dia akan membunuhku dengan cara yang paling menyakitkan.
Kau bisa lebih baik daripada ini, Cooper.
Kau lebih kuat daripada ini.
Kau masih bisa melakukan hal yang benar.
Kau masih bisa menjadi pria yang pernah kucintai.
Aku sudah lama sekali tidak menjadi pria itu.
Ingat apa yang kita ingin lakukan 7 tahun lalu
di dalam kamar asrama menyedihkan itu?
Menyelamatkan dunia.
Sekarang kesempatanmu.
Tn. Seldon, kau selemah kutu debu.
Maafkan aku, Cooper.
Oh.
Kau membawa teman-teman.
Tidak apa-apa.
Begitu juga aku.
Apa yang terjadi?
Darhk.
Kita hanya punya 3 menit untuk melumpuhkan 15,000 senjata nuklir.
Kenapa ini tidak sesederhana
memencet sebuah saklar?
Rubicon memiliki penjaga untuk penjaga mereka.
Aku tidak bisa melucuti hulu ledak.
Makanya jangan lakukan.
Sepertinya kalian tidak mengerti bagaimana ini bekerja.
Ini bukan hulu ledak. Ini hanya rudal.
Kalau kita membalik cakrawala mereka...
Mereka akan meledak di luar angkasa.
Agh!
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
Tunggu. Aku pikir kau dan Donna--
Jangan khawatir, dia aman, tapi aku harus kembali
untuk bertarung bersama kotaku,
karena seorang Oliver Queen ini
memberikan pidato yang gila.
Kalian berdua seharusnya tinggal sebagai cadangan bantuan.
Aku sudah kehilangan satu saudara.
Kalian berdua berantas Ghost.
Kalian jaga orang-orang tetap aman.
Bagaimana dengan Darhk?
Darhk milikku.
Apa yang mau kau lakukan sekarang, Oliver?
Berhentilah bergaya.
Kita berdua tahu bahwa kau tak bisa melakukannya.
Kau telah menyelamatkan nyawa
pria yang telah membunuh ibumu.
Dan kau membunuh seorang temanku.
Kau membunuh puluhan ribu orang-orang tak berdosa.
Dengan Slade Wilson, Aku punya sebuah pilihan.
Kali ini, aku tak punya pilihan.
Ini akan membersihkan tempat ini untuk selamanya.
Oke, aku harap kalian semua mendapatkan keberuntungan.
Kau mau pulang ke mamaku?
Uh, ya, untuk berkemas.
Kami akan meninggalkan kota sejenak.
Tunggu, kenapa?
IAB mengeluarkan putusan.
Pemecatanku tidak lama lagi akan dibatalkan,
tapi, uh, ini lucu, kau tahu,
karena, kau tahu, jadi polisi adalah yang selalu kuinginkan,
tapi ketika aku dapat panggilan itu,
Aku tidak lagi merasakan itu.
Semua yang bisa kupikirkan adalah tentang Laurel, kau tahu?
Tapi kau sudah mendapatkan keadilan untuknya, Oliver,
dan kau memberikan aku beberapa pandangan,
dan aku tidak akan pernah melupakan itu.
Nah, ini akan membuatku merasa
seperti aku sedang menimbun...
Apa maksudmu?
Baiklah, aku...
Aku melompat langsung ke Lazarus Pit
tepat ke dalam ini, kepada--ke Speedy,
tapi, um, aku sedang bertanya-tanya
jika ini benar-benar aku yang sebenarnya,
dan kemudian aku mengancam membunuh seorang gadis kecil,
dan aku--aku sadar aku adalah ayah dari anak itu,
maka aku--aku memikirkan Laurel
dan--dan apa yang akan dia bilang padaku jika dia berada di sini.
Aku pikir dia akan memberitahuku untuk pergi...
Sebelum aku kehilangan diriku terlalu banyak.
Maafkan aku, Ollie.
Hei. Kemarilah.
Kau tidak perlu minta maaf padaku, jangan sekalipun.
Baiklah, kelihatannya ini hanya diantara kita bertiga.
Tim Arrow, anggota geng yang asli.
Yang teratas.
Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Aku memberitahu Lyla yang sebenarnya tentang Andy.
Apa yang dia katakan?
Dia adalah seorang prajurit.
Dia bisa mengerti.
Tapi tidak denganku, dan sepertinya aku takkan pernah mengerti.
Apa yang ingin kau lakukan?
Istirahat sejenak dari tim ini,
pergi jauh dari kota...
Untuk mencari tahu dimana aku keluar jalur
dan bagaimana untuk kembali ke jalur.
John, aku takkan pernah bisa melakukan semua ini tanpamu.
Kau adalah orang yang menjagaku tetap di dalam jalur.
Oliver, aku tidak tahu apa kau memperhatikan akhir-akhir ini,
tapi ini telah berbeda jalan, Bung.
Dia memintaku melakukan itu.
Agh!
Dengar, aku tahu bahwa ini
akan sangat tidak masuk akal,
tapi semua ini harus diakhiri dengan cara itu.
Itu adalah kegelapan.
Taiana...
Dia telah menuju kepada kegelapan itu.
Mereka menghancurkan pesawatnya.
Itu pasti Reiter.
Tapi ada jalan lain untuk keluar dari pulau.
Dan ini menurutku
kau tidak pernah memakai alat komunikasi yang kuberikan
untuk memanggil bantuan demi perjalan pulang.
Oke, aku kehilangan itu untuk beberapa lama,
dan pekerjaan belum selesai.
Dan sekarang sudah.
Aku mengirimkanmu ke sini untuk menggagalkan operasi Reiter
dan membebaskan tawanannya.
Kau telah melakukan keduanya.
Kau telah menyelamatkan banyak nyawa.
Aku mengambil beberapa nyawa juga.
Apa kau ingat apa yang pernah kubilang padamu?
Bahwa satu-satunya jalan keluar adalah melaluinya?
Baiklah, aku belum melaluinya, Amanda.
Aku masih dipenuhi dengan kegelapan.
Ini bukanlah tentang menghilangkan kegelapanmu,
Tn. Queen.
Kegelapan itu akan selalu menjadi bagian dari dirimu.
Lalu apa intinya?
Menunjukkan padamu bahwa terkadang membunuh itu
adalah satu-satunya jalan untuk keadilan.
Direktur Waller,
apa yang akan kau lakukan dengan artefak ini?
Kirimkan ini ke SLAB.
Baik, Bu.
Jadi itu saja.
Lupakan saja semuanya
dan berpura-pura seolah tak ada yang pernah terjadi?
Kau telah melihat apa yang bisa dilakukan patung itu,
sebesar itulah dunia sebenarnya.
Ngomong-ngomong...
Apa yang akan kulakukan dengan ini?
Urusan kita di sini sudah disimpulkan, Tn. Queen.
Kecuali belum.
Seperti kukatakan, keadilan membutuhkan membunuh.
Bakat yang kau miliki bisa berguna
di tempat-tempat berbaya di seluruh jagat raya,
atau kau bisa pulang untuk jadi pahlawan yang main hakim sendiri
Tidak keduanya.
Aku punya janji yang harus kutepati.
Aku tahu kau tidak akan menyetujui yang aku lakukan.
Maksudku, aku tahu bahwa itu tidak seperti..
yang kau inginkan,
aku membunuh Darhk,
tapi kau selalu
lebih baik dari aku, Laurel.
Itulah yang paling aku suka darimu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Thea dan John.
Kepergian mereka menjadi sebuah pukulan.
Dan mereka pergi
disebabkan oleh kegelapan personal mereka sendiri.
Aku hanya tak bisa berhenti berpikir
mungkin mereka sudah terinfeksi oleh kegelapanku.
Mungkin.
Seperti yang kau bilang, mungkin kau tidak bisa menjadi seorang pahlawan
tanpa mengalahkan kegelapan itu
bahkan hanya sedikitpun,
tapi kau mampu mengalahkan Darhk
dengan mengembalikan harapan kota ini.
Kau mau bilang ini bukan baik dan buruk?
Yang mau aku bilang adalah ada seorang pria
yang membunuh Darhk dengan berdarah dingin,
dan pria yang sama itu berdiri di atas sebuah mobil
dan mengembalikan lagi harapan kota ini.
Apa yang kau rasakan bukanlah kegelapan.
Itu adalah sebuah perpecahan.
Kau berada dalam peperangan dengan dua sisi dari dirimu.
Halo.
Tn. Queen, ini adalah Thomas Kemp.
Saya menjabat sebagai dewan kota.
Ya, tentu saja, anggota dewan.
Apa yang bisa aku bantu?
Pidato mengesankan yang Anda berikan
selama krisis terakhir yang melanda kota
meraih banyak perhatian warga,
dan ada sesuatu yang ingin saya bicarakan mengenai itu.
Ini hanya sebuah penunjukan sementara.
Pemilihan yang resmi akan digelar di bulan Agustus,
tapi dengan 48% suara yang Anda peroleh sebelum
ditetapkan sebagai kandidat,
nah, saya pikir pemilihan itu hanya akan jadi formalitas.
Aku menghargai rasa optimisme itu.
Apa Anda yakin dengan ini?
Kau terlihat, apa ya, berkecamuk.
Oke, seseorang yang sangat dekat denganku
baru-baru ini memberitahuku bahwa aku...
Tapi aku sudah siap untuk ini.
Bagus.
Bisa kita mulai?
Letakkan tangan kiri Anda di atas alkitab.
Angkat tangan kanan Anda dan tirukan sumpahnya.
Saya, Oliver Queen,
bersumpah sepenuh hati mendukung piagam
dan hukum dari Star City
berjanji setia dan tidak memihak
menjalankan dan melaksanakan
tugas-tugas dari kantor walikota
sesuai hukum yang berlaku
dan sesuai kemampuan terbaik saya.
Selamat.
Aku tidak tahu kau akan ada di sini.
Kau mengira aku juga pergi?
Tidak mungkin.
english sub, sync, corrected by elderman
manually translated by @UPILGORILLA